SubSync: ferramenta de sincronização automática de legendas baseada na faixa de áudio

SubSync, ou Subtitle Speech Synchronizer, é uma ferramenta muito útil que sincroniza automaticamente as legendas de filmes, para que você não precise ajustá-las manualmente. O desenvolvedor fornece binários para Linux (Snap) e Microsoft Windows .

A sincronização automática da legenda do filme é feita analisando a trilha de áudio, mesmo se estiver em um idioma diferente do arquivo de legenda. Isso é feito usando arquivos de dicionário que são baixados automaticamente pelo Subtitle Speech Synchronizer, suportando um grande número de idiomas.

A interface SubSync suporta apenas os idiomas inglês e polonês no momento.

O SubSync também pode sincronizar legendas com base em outras legendas disponíveis em outros idiomas.

O aplicativo possui detecção automática de codificação de caracteres, suporte para arrastar e soltar, bem como uma interface de usuário fácil de usar. Algumas configurações avançadas também estão incluídas, como distância máxima de pontos, pontuação mínima de reconhecimento de fala e muito mais, mas para a maioria dos usos, você não precisa alterar nada aqui.

O Subtitle Speech Synchronizer suporta automação, passando argumentos na linha de comando, mas a interface do aplicativo precisa ser executada para realizar a sincronização das legendas.

Usando o Subtitle Speech Synchronizer (SubSync)

Usar o SubSync é muito fácil, mas caso você precise de ajuda para começar a usar este aplicativo, aqui está um breve tutorial de como usá-lo para sincronizar automaticamente as legendas.

Comece navegando pelos arquivos de legendas que deseja sincronizar, clicando no ícone de arquivos ao lado da caixa Subtitles:

Em seguida, selecione o arquivo de vídeo do filme clicando no ícone do arquivo próximo à caixa References e selecione uma trilha de áudio ou uma legenda existente em algum outro idioma (se disponível):

Caso o SubSync não detecte o idioma correto, certifique-se de alterá-lo para o idioma correto para os arquivos de legenda e vídeo.

Agora clique no botão Start e o SubSync deve começar a sincronizar o arquivo de legenda com o seu vídeo. Isso pode demorar um pouco se você estiver sincronizando as legendas com uma faixa de áudio.

Depois que a sincronização for concluída, clique no botão Save e salve seu novo arquivo de legenda sincronizado:

Baixar SubSync

Baixar SubSync

Aqui está um link direto para a página da loja SubSync Snap: https://snapcraft.io/subsync

Você também pode instalar o SubSync a partir da loja Snap usando este comando:

Caso sua distribuição Linux não suporte snaps por padrão, veja como instalá-lo ou baixe o SubSync fonte.

Esse post foi traduzido do site LinuxUprising.com pela rtland.team.

Confira a versão original desse post em inglês:

SubSync: Auto Subtitle Synchronization Tool Based On Audio Track