Subtitld é um novo editor de legendas poderoso

10 de dezembro de 2020

Subtitld é um novo editor de legendas PyQt5 para Linux e Microsoft Windows (o suporte a macOS pode vir no futuro). O software pode ser usado para criar novas legendas do zero, editar, sincronizar e transcrever legendas. É compatível com a leitura dos formatos de arquivo SRT, SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT, XML, SCC e SAMI e com a gravação de legendas SRT.

Sob o capô, este editor de legendas usa o mecanismo de reprodução mpv, com FFmpeg para tarefas internas, e apresenta:

• Retiming: Ajuste o início, a duração e o fim de uma legenda diretamente na linha do tempo.
• Fatiar/mesclar para a última ou próxima legenda, ou cortar no meio na posição do cursor de texto.
• Legendas automáticas: transcrever automaticamente as legendas (recurso beta).
• Exportar legendas gravadas.
• Zoom na linha do tempo: até 20 níveis de zoom, para que você possa ajustar suas legendas.
• Grade: Você pode mostrar a grade para ajudar a visualizar por quadros, segundos ou cenas.
• Reprodução: reproduz desde o início da última legenda/atual, para, reproduz na posição atual do cursor da linha do tempo e desde o início da próxima legenda. Você pode ajustar a velocidade de reprodução ou repetir parte da mídia (útil para transcrever).
• Seleção de legendas: Selecione uma frase de legenda de uma lista numerada.
• Edição fina: edição precisa do tempo.
• Início/fim do cursor: Defina o início ou o fim da legenda para o cursor da linha do tempo atual.

Essas são apenas as principais características. O aplicativo também inclui atalhos de teclado, informações de timecode sempre visíveis, alterações de desfazer ilimitadas, histórico de arquivos e muito mais.

A interface do usuário usa um tema personalizado que parece ótimo na minha opinião (embora eu geralmente prefira aplicativos de aparência nativa), embora haja algumas opções que estão um pouco ocultas, como a opção de exportar legendas queimadas e as configurações de atalho do teclado.

Eles podem ser acessados clicando na gaveta (não tenho certeza de como chamá-lo, pois não sou um falante nativo de inglês) no lado superior esquerdo da janela:

Isso abre o seguinte painel de configurações:

Embora todas as opções do Subtitld sejam intuitivas, caso haja algo que você não saiba fazer, você pode verificar a seção tutoriais do site do Subtitld para mais informações. Talvez adicionar dicas para todas as opções disponíveis na interface de usuário do aplicativo tornasse seu uso ainda mais fácil, mas espero que isso seja implementado em uma versão futura.

*O desenvolvimento do Subtitld começou há cerca de 9 meses, porém, de acordo com o desenvolvedor, era um projeto interno até recentemente. Isso significa que o aplicativo não foi testado por muitos usuários - caso você encontre problemas, relate-os no Gitlab.

Você pode gostar de: Baixe as legendas com o botão direito do gerenciador de arquivos ou linha de comando com OpenSubtitlesDownload.py

Baixando Subtitld

Baixar Subtitld

O aplicativo está disponível para Linux e Microsoft Windows. No Linux, você pode instalar o Subtitld a partir do Snap Store ou a partir da fonte, conforme explicado na página de instalação.

obrigado a u/jonataloss pela dica!